Não Há Palavras Que Descrevam...

 

Parece que existem palavras que simplesmente não têm tradução. Quase sempre associadas a sentimentos, porque será?. Será que existem simplesmente sentimentos que não têm palavras que as descrevem tão bem como o que é sentido? Eu não sinto só a tua falta. Eu sei que tu vais voltar, mas é a dor física de estar longe que me faz ansiar a tua volta. Não poder partilhar contigo estas coisas, pequenas coisas, pequenos olhares, pequenos pensamentos, um toque, um sorriso. Esta melancolia não é só portuguesa, esta dor, esta ânsia, mas nenhuma palavra a descreve tão bem

20. Saudade - Portuguese – One of the most beautiful of all words, translatable or not, this word “refers to the feeling of longing for something or someone that you love and which is lost.” Fado music, a type of mournful singing, relates to saudade. 

Mas existem mais palavras que não se conseguem traduzir aqui e aqui